中国の華為公式CMソング「dream it possible」

今日は英語の曲で中国の華為(ファーウェイ)公式CMソングの「dream it possible」を紹介したいと思います。

すでに多くの中国人に知られているこの曲は、全世界で協力して作り上げる楽曲で(編曲はトレディとアンディが担当)、誰が歌うのかの指定はありません。なぜならこの曲は、世界中の歌手に自由に歌うことが許可されているからです。

中国でよく知られているのは、2つのバージョンで、英語版(「dream it possible」)は「Adeleちゃん」と呼ばれるアメリカの女性歌手のDelaceyが歌っています。中国語版「我的梦(私の夢)」は、張靓颖が歌っています。英語版は華為(ファーウェイ)の公式広告の宣伝曲になっています。

華為(ファーウェイ)はハリウッド映画制作会社と協力して、この歌のために同名の海外プロモーション用の短編映画で、感動のストーリーを描いています。

映画の主人公、ヒロインのアナは小さい頃からピアノ奏者になる夢を持ち、15年間たゆまぬ努力を重ね、ついにウィーンの金色のホールでの奏するという夢を実現します。この感動的なストーリーに、Delaceyの美しい歌声が加わって、歌全体がさらに深みが増し、大きな勇気をもらうことができます。

人は大人になると日々の生活の中で「やさしい」という言葉を失いがちです。忘れられない痛み、泣きたくても涙を流せないほどの大きな悲しみもあるでしょう。強い人ほど泣きたい時に笑ってしまうのかもしれない。

戦っている人たちへ!この歌とともに苦しみと理想を抱えて立ち向かって行こう!とエールを送ります。

英語版「dream it possible」

I will run, I will climb, I will soar.
我奔跑,我攀爬,我会飞翔。
I’m undefeated
永不言败
Jumping out of my skin, pull the chord
跳出我的皮肤,拨弄琴弦
Yeah I believe it
哦,我相信。

The past, is everything we were don’t make us who we are
往昔,逝去的光阴不会决定现在
so I’ll dream, until I make it real, and all I see is stars
所以我们梦想,直到变成真,看到满天星光

It’s not until you fall that you fly
不怕跌倒,所以飞翔

When you dreams come alive you’re unstoppable
当你的梦想成真,你是不可阻挡
take a shot, chase the sun, find the beautiful
挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽
We will glow in the dark turning dust to gold
在黑暗中闪耀点石成金
And we’ll dream it possible
我们会梦想成真

I will chase, I will reach, I will fly
我追逐,我奔驰,我要飞翔
Until I’m breaking, until I’m breaking
直到坠落,直到崩溃
Out of my cage, like a bird in the night
走出我的囚笼,像在黑夜里的莺
I know I’m changing, I know I’m changing
我知道我在变化,在蜕变

In,into something big, better than before
变成无比强大,从未有过
And if it takes, takes a thousand lives
如果需要牺牲,需要无数的生命
Then it’s worth fighting for
那值得去奋斗

It’s not until you fall that you fly
不怕跌倒,所以飞翔

When you dreams come alive you’re unstoppable
当你的梦想成真,你是不可阻挡
take a shot, chase the sun, find the beautiful
挥着翅膀,追逐太阳,寻找美丽
We will glow in the dark turning dust to gold
在黑暗中闪耀点石成金
And we’ll dream it possible
我们会梦想成真

From the bottom to the top
从山谷到巅峰
We’re sparking wild fire’s
我们正在迸发野火
Never quit and never stop
永不放弃,永不停止
The rest of our lives
点燃未来
From the bottom to the top
从山谷到巅峰
We’re sparking wild fire’s
我们正在迸发野火
Never quit and never stop
永不放弃,永不停止

中国語版「我的梦」

一直地一直地往前走
疯狂的世界
迎着痛把眼中所有梦
都交给时间
想飞就用心地去飞
谁不经历狼狈
我想我会忽略失望的灰
拥抱遗憾的美
我的梦说别停留等待
就让光芒折射泪湿的瞳孔
映出心中最想拥有的彩虹
带我奔向那片有你的天空
因为你是我的梦
我的梦
执着地勇敢地不回头
穿过了黑夜踏过了边界
路过雨路过风往前冲
总会有一天站在你身边
泪就让它往下坠
溅起伤口的美
别以为失去的最宝贵
才让今天浪费
我的梦说别停留等待
就让光芒折射泪湿的瞳孔
映出心中最想拥有的彩虹
带我奔向那片有你的天空
因为你是我的梦
我的梦
我的梦
我的梦
世界会怎么变化
都不是意外
记得用心去回答
命运的精彩
世界会怎么变化
都离不开爱
记得成长的对话
勇敢地说我不再等待
就让光芒折射泪湿的瞳孔
映出心中最想拥有的彩虹
带我奔向那片有你的天空
因为你是我的梦
我的梦
我的梦
因为你是我的梦